Dynamic Pricing oder auch Editing Distance: Seit kurzem haben sich Übersetzungsagenturen eine neue Preisgestaltung überlegt und unter den Kollegen gibt es viele Fragen, was das für ihr Arbeitsvolumen, ihr Honorar und ihre Arbeitsbedingungen heißt.

Daher haben wir Jerzy Czopik (Vizepräsident im Bundesvorstand und zuständig für Technik im Beruf) und Hermann Bauch (Justiziar des BDÜ Bund und vertraut mit den Vertragsgestaltungen in der Branche) nach Berlin eingeladen.

Während Jerzy das neue Preismodell und dessen Auswirkungen auf unsere Arbeitsleistung vorstellen wird, wird sich Hermann der Frage widmen, ob die Agentur "einfach" ein neues Preismodell diktieren darf und was unsere rechtlichen Mittel sind, auf die Agenturen zu reagieren. Dabei wird er auch ganz allgemein die  Vertragsgestaltung für Übersetzer und Dolmetscher erläutern.

Über die Referenten

Dipl.-Ing. Jerzy Czopik ist seit 1990 hauptberuflicher Übersetzer und Dolmetscher im Sprachpaar DE<->PL.

Als SDL-Trados-Trainer ist er seit mehreren Jahren in zahlreichen Portalen und Listen sowie in Seminaren und Webinaren aktiv, unterrichtet die Nutzung der SDL-Produkte und leistet Hilfe in Problemfällen. Als Bundesreferent für Sprachdatenverarbeitung und CAT-Tools steht er auch den BDÜ-Mitgliedern mit Rat und Tat zur Verfügung.

Hermann J. Bauch ist seit 1995 Rechtsanwalt in Köln mit den Tätigkeitsschwerpunkten Forderungsmanagement, Vertragsrecht, Mietrecht und Vereins- und Verbandsrecht. Er ist Rechtsberater des BDÜ e.V. und einzelner Migliedsverbände des BDÜ e.V.