Praxisworkshop in 3 Blöcken

1) Stand der Dinge:
Wo stehen die Teilnehmenden aktuell? 
Mit welchen Schwierigkeiten sind sie konfrontiert? 
Was sind die größten „Zeitfresser“ im Arbeitsalltag? 
Kennenlernen und Gespräch über unsere Arbeit.

2)Praxis: Effizientere Gestaltung meines Arbeitsalltags als Urkundenübersetzer:
- Vorlagenmanagement
- praktische Werkzeuge für den Arbeitsalltag (kostenlose Apps laden wir in der Gruppe direkt herunter und probieren sie gemeinsam aus, weshalb der Laptop mitgebracht werden sollte)
- Arbeitsabläufe und Prozesse standardisieren und optimieren

Umgang mit Kunden: 
- Wer sind meine potenziellen Kunden und wie finden sie zu mir? (Webseite!)
- Wie binde ich sie an mich? 
- Wie gehe ich mit den verschiedenen Kundentypen um (Privatkunden, Unternehmenskunden, Gerichte, Rechtsanwälte, Notare…)
- Preisgestaltung für unterschiedliche Urkundenarten und Kundentypen, Abrechnung (wir schreiben Proberechnungen, daher Laptop bereithalten.)

Zielgruppe: Ermächtigte Übersetzer*innen (sprachenunabhängig), die ihr Geschäftsmodell überdenken und optimieren möchten. Dabei gehen wir sowohl auf den Faktor Zeitmanagement als auch auf den Faktor Ausbau des Kundenstamms ein. Es sollen Wege in ein rentables Geschäftsmodell aufgezeigt und Tipps und Anregungen gegeben werden, den eigenen Ansatz zu überdenken und ein für sich selbst funktionierendes System zu entwickeln. 

Über die Referentin

Sarah Schneider ist seit 2014 vom OLG Köln ermächtigte Übersetzerin für die spanische Sprache und seit 2023 außerdem vom spanischen Außenministerium vereidigt. Die studierte Germanistin, Romanistin und Afrikanistin legte 2014 ihre Prüfung zur „geprüften Übersetzerin“ an der IHK Dortmund ab. Außerdem ist sie im Besitz des Zertifikats „fundierte Kenntnisse der deutschen Rechtssprache“. Als Mitglied der deutsch-spanischen Juristenvereinigung nimmt sie regelmäßig an den von der Vereinigung ausgerichteten juristischen und rechtsvergleichenden Fortbildungen teil. 

Frau Schneider ist seit zehn Jahren spezialisiert auf Urkundenübersetzen und Recht, insbesondere Zivilrecht/notarielle Urkunden). Sie führt seit 2018 in Berlin ihr eigenes Übersetzungsbüro mit mehreren freien Mitarbeitern und betreibt mit einer Kollegin einen Vorlagenshop und eine Online-Plattform mit nützlichen Informationen für Urkundenübersetzer rund um den Beruf, die Ausbildung, Qualifikationen, Leitlinien, etc. Seit 2024 ist sie Referentin für Urkundenübersetzen im LV BB und veranstaltet im November 2024 in ihrer Funktion mit weiteren Kolleg*innen des Landesverbands erstmals die Tagung „Ermächtigt -was nun?“. In den Zeiträumen 2020-22 und 2022-24 war sie außerdem Mentorin im Mentoring-Programm des Landesverbands.