Urkundenübersetzen Spanisch - Deutsch
Datum
Freitag, 14.03.2025
09:00 bis 16:00 Uhr
Veranstaltungsort
Hotel Art NOUVEAU
Leibnitzstraße 59
10629 Berlin
Veranstalter
BDÜ Landesverband Berlin-Brandenburg
Referentin
Sarah Schneider, M. A. Romanistik/Spanisch, Germanistik, Afrikanistik
1) Arten von Urkunden und deren Besonderheiten: Personenstandsurkunden, amtliche Bescheinigungen aller Art, Bildungsabschlüsse für die Anerkennung, notarielle Urkunden (Immobilienkauf, Scheidungen, Erbschaftsannahmen, Testamente) und deren besondere Merkmale
2) Internationaler Urkundenverkehr: Apostillenverordnung, Haager Übereinkommen, Legalisationen. Übersetzung von Urkunden aus Nicht-EU-Ländern, Übersetzungen in die spanische Sprache und deren Auslandsbeglaubigung.
3) Vorlagenmanagement: Vorlagen sammeln, pflegen, archivieren und wiederfinden.
Zielgruppe: Ermächtigte Übersetzer*innen für die spanische Sprache mit Muttersprache Deutsch oder Spanisch, die die Regeln des internationalen Urkundenverkehrs verstehen und umsetzen lernen möchten, um ihre Kunden besser beraten und mit Rat und Tat und Fachwissen zur Seite stehen zu können. Ermächtigte Übersetzer*innen, die ihre Kenntnisse im Bereich der Urkunden (Spanisch / Deutsch) allgemein erweitern möchten und dabei einen Blick auf fachsprachliche Texte in Form von notariellen Urkunden werfen möchten, um ggf. ihr Repertoire zu erweitern.
Über die Referentin
Sarah Schneider ist seit 2014 vom OLG Köln ermächtigte Übersetzerin für die spanische Sprache und seit 2023 außerdem vom spanischen Außenministerium vereidigt. Die studierte Germanistin, Romanistin und Afrikanistin legte 2014 ihre Prüfung zur „geprüften Übersetzerin“ an der IHK Dortmund ab. Außerdem ist sie im Besitz des Zertifikats „fundierte Kenntnisse der deutschen Rechtssprache“. Als Mitglied der deutsch-spanischen Juristenvereinigung nimmt sie regelmäßig an den von der Vereinigung ausgerichteten juristischen und rechtsvergleichenden Fortbildungen teil.
Frau Schneider ist seit zehn Jahren spezialisiert auf Urkundenübersetzen und Recht, insbesondere Zivilrecht/notarielle Urkunden). Sie führt seit 2018 in Berlin ihr eigenes Übersetzungsbüro mit mehreren freien Mitarbeitern und betreibt mit einer Kollegin einen Vorlagenshop und eine Online-Plattform mit nützlichen Informationen für Urkundenübersetzer rund um den Beruf, die Ausbildung, Qualifikationen, Leitlinien, etc. Seit 2024 ist sie Referentin für Urkundenübersetzen im LV BB und veranstaltet im November 2024 in ihrer Funktion mit weiteren Kolleg*innen des Landesverbands erstmals die Tagung „Ermächtigt -was nun?“. In den Zeiträumen 2020-22 und 2022-24 war sie außerdem Mentorin im Mentoring-Programm des Landesverbands.
Freitag, 14.03.2025
09:00 bis 16:00 Uhr
Veranstaltungsort
Hotel Art NOUVEAU
Leibnitzstraße 59
10629 Berlin
Veranstalter
BDÜ Landesverband Berlin-Brandenburg
Referentin
Sarah Schneider, M. A. Romanistik/Spanisch, Germanistik, Afrikanistik
Preise / Konditionen
Frühbucherpreise
(bei Buchung und Zahlung bis zum 13.02.2025)
Kontakt
BDÜ Landesverband Berlin-Brandenburg
Geschäftsstelle
Tel.: 030 3996634
E-Mail: bb@bdue.de
Bitte hier klicken, um unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen aufzurufen.
Hinweis zum Sicherheitszertifikat
Seminar empfehlen
Wenn Sie auf den vorstehenden Link klicken, wird der Link zu dieser Seminarbeschreibung Ihrem E-Mail-Programm übergeben, damit Sie das Seminar weiterempfehlen können. Der direkte Link zu diesem Seminar lautet:
http://bb-seminare.bdue.de/6504