Am 30. September ab 18 Uhr begeht der BDÜ-Landesverband Berlin-Brandenburg den Internationalen Übersetzertag. In diesem Jahr widmen wir uns einem besonderen Bereich der Sprachmittlung: dem Dolmetschen im Gemeinwesen.

Migrantische Dolmetscher*innen zeigen im Rahmen des Dokumentartheaterstücks „Minenfeld Dolmetschen“ ihren wenig bekannten, aber oft bewegten Berufsalltag: Grenzüberschreitung, Diskriminierung, Hilflosigkeit und Traumatisierung durch eigene Fluchterfahrung sind hier ständige Begleiter. Doch wie das Leben oft so spielt, fehlt es natürlich auch nicht an absurden oder komischen Situationen! Erlebte Geschichten entfalten eine eigene musikalische Vielsprachigkeit und Humor. Im Anschluss an die Vorstellung findet eine Diskussionsveranstaltung mit Expert*innen über die Bedingungen der Sprachmittlung in Berlin statt. Eingeladen sind Vertreter*innen der migrantischen Communities, Sprachmittler*innen, Selbstorganisationen, Fachkräfte, die mit Sprachmittlung arbeiten, und allgemein interessiertes Publikum.

Für diese Veranstaltung gilt die 3G-Regel.