Einführung in Architektur und Bauwesen für Übersetzer*innen


 

Datum

Montag, 13.09.2021, 15:00 Uhr

bis Montag, 20.09.2021, 18:00 Uhr


Veranstaltungsort

Online-Seminar


Veranstalter

BDÜ Landesverband Berlin-Brandenburg


Referent

Sven Eggers, Architekt


Architektur ist nicht gleichzusetzen mit Bauwesen.

Daher stellt das Webinar Bereiche und Gewerke des Feldes vor und welche Textarten von welchen Auftraggebenden für Übersetzungen in Frage kommen.

Texte auf dem Gebiet sind sehr breit gefächert und setzen ein gewisses Hintergrundwissen aus anderen Themenbereichen (Geschichte, Philosophie, Soziologie, Technik, Naturwissenschaften) voraus.

Es werden die Themenfelder der Architektur und des Bauwesens mit besonderem Bezug auf die Leistungsphasen der HOAI (Honorarordnung für Architekten und Ingenieure) sowie die Textarten Publikationen, Ausschreibungen, und Wettbewerbe vorgestellt. 

Das Webinar ist sprachunabhänigig konzipiert.

Aufgrund der Erfahrung des Referenten werden vorrangig der Vergleich zum skandinavischen und angloamerikanischen Raum gezogen. Es wird Bezug genommen auf konkrete Beispiele, bei Fachpublikationen auch aus den romanischen Sprachen, um auf Besonderheiten und Fallstricke hinzuweisen und die Übersetzer*innen dafür zu sensibilisieren.  Zielsprache ist in erster Linie Deutsch.

Termine: 13.09.2021, 15:00 bis 18:00 Uhr und 20.09.2021, 15:00 bis 18:00 Uhr.

Das Seminar wird aufgezeichnet. Der Link zur Aufzeichnung wird den Teilnehmenden für 28 Tage zur Verügung gestellt.


Über den Referenten

Sven Eggers ist  Architekt. Er studierte an der Universität Rostock, der Hochschule Wismar und dem Pratt Institute New York. Er unterrichte u. a. in Finnland, Nordirland und den USA.

Er arbeitet an Projekten u. a. in der Karibik, Skandinavien, Tschechien, Italien, meist als Entwurfsarchitekt, aber auch als ausführender Architekt in Hochbau und der Denkmalpflege,

Er veröffentlicht zu den Schwerpunkten Denkmalpflege, Stadtplanung im Sozialismus, öffentliche Bauten und Kino.

 

Montag, 13.09.2021, 15:00 Uhr

bis Montag, 20.09.2021, 18:00 Uhr


Veranstaltungsort

Online-Seminar


Veranstalter

BDÜ Landesverband Berlin-Brandenburg


Referent

Sven Eggers, Architekt


Preise / Konditionen

Preise / Konditionen

Nichtmitglieder:
160,00 €

Mitglieder:
120,00 €

Studenten:
90,00 €

Studentische BDÜ-Mitglieder:
80,00 €

Frühbucherpreise
(bei Buchung und Zahlung bis zum 15.07.2021)
Nichtmitglieder:
130,00 €

Mitglieder:
95,00 €

Studenten:
90,00 €

Studentische BDÜ-Mitglieder:
80,00 €


Kontakt

BDÜ Landesverband Berlin-Brandenburg
Geschäftsstelle
Tel.: 030 3996634
E-Mail: bb@bdue.de

Bitte hier klicken, um unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen aufzurufen.
 

Online anmelden

Hinweis zum Sicherheitszertifikat


Seminar empfehlen

Seminar empfehlen

Seminar per E-Mail empfehlen

Wenn Sie auf den vorstehenden Link klicken, wird der Link zu dieser Seminarbeschreibung Ihrem E-Mail-Programm übergeben, damit Sie das Seminar weiterempfehlen können. Der direkte Link zu diesem Seminar lautet:
http://bb-seminare.bdue.de/5136

nach oben

ladend