Das Seminar gibt einen Überblick über das deutsche Straf- und Strafprozessrecht mit besonderem Augenmerk auf wichtige, systemimmanente Begriffe. Dabei gehen wir auch auf mögliche Übersetzungsansetze der Begriffe in andere Sprachen ein.

 Am Ende verstehen die Teilnehmer die Funktionsweise und das System der deutschen Strafrechtsordnung und können so mit Texten und/oder der Verdolmetschung in diesem Rechtsgebiet souveräner umgehen. Auch Recherchemöglichkeiten werden besprochen.

Zielgruppe: 

Übersetzer/Dolmetscher mit geringen oder durchschnittlichen Vorkenntnissen im Fachgebiet Recht

Über die Referentin

Christin Dallmann ist Volljuristin und studierte Rechtsübersetzerin (MA Legal Translation). Seit 2011 ist sie als freiberufliche Rechtsübersetzerin und Rechts- und Sprachsachverständige (Lawyer-Linguist) unter anderem für die Europäische Zentralbank und den Europäischen Gerichtshof tätig.

Sie hält regelmäßig Vorträge und gibt Seminare im Bereich Deutsches Recht für Übersetzer und Dolmetscher, Rechtssprache und Rechtsübersetzen. Sie ist Mitglied im BDÜ und zertifizierte Sachverständige für Übersetzungen und Sprachdienstleistungen.