Ein Dolmetscher muss in der Lage sein schnell den Gehalt einer Botschaft aufzufassen und in den Zieltext umzusetzen. Dazu gehört neben dem reinen Wortinhalt auch der Subtext bzw. die emotionale Ebene, die über den Stimmklang und die Modulation der Stimme transportiert wird.

Je besser Sie Ihr eigenes Sprechverhalten und Ihre Ausdrucksmöglichkeiten kennen, desto sicherer können Sie in Dolmetschsituationen auftreten. 

Wenn Sie mit den physischen Grundlagen Ihrer Stimmgebung vertraut sind, können Sie Ihre Stimme auch und gerade in angespannten Situationen besser lenken.

Dieses Seminar vermittelt Ihnen Handwerkszeug, das Ihnen erlaubt sich voller Vertrauen in Ihre sprecherischen Möglichkeiten auf die die inhaltlichen Aspekte des Dolmetschens zu konzentrieren. 

Seminarinhalte

Unter Anleitung einer erfahrenen Stimmtrainerin lernen Sie:

- durch gezielte Übungen Ihre Sprechwerkzeuge besser kennen und nutzen

- Atem, Körperhaltung und Gestik zur Unterstützung der Stimme einzusetzen

- Ihre Wahrnehmung für den Subtext zu schärfen

- den Inhalt des Zieltextes durch die Modulation Ihrer Stimme zu differenzieren

- einen Text ansprechend zu präsentieren

- wie Sie Ihre Stimme gesund erhalten können

 Die Teilnehmer werden gebeten, einen deutschen Text bzw. Textausschnitt

(Länge ca. ½ Seite) auszuwählen und mitzubringen.

Bitte außerdem eine Decke / Matte und ein Klemmbrett zum Schreiben mitbringen.

Für dieses Seminar ist legere, bewegungsfreundliche Kleidung am besten geeignet.

17.03.2023 => 14:30 bis 18:00 Uhr

18.03.2023 => 10:00 bis 17:30 Uhr

Silke Volkmann arbeitet als Auftrittscoach für Business und Bühne. Als Stimmtrainerin bezieht sie neben stimmtechnischen Fragen auch die persönliche Entwicklung über den Weg der Stimme ein.

Silke greift auf mehr als 25 Jahre Erfahrung als Theatertrainerin, Coach und Seminarleiterin im Theater- und Businessbereich zurück. Ihr Fokus: Menschen zu befähigen, ihren Stimmausdruck und ihre Körpersprache bewusst, kompetent und mit natürlicher Leichtigkeit zu nutzen. In ihrem ganzheitlichen Trainingsansatz werden Stimm- und Körperausdruck zusammen mit mentalen und emotionalen Prozessen betrachtet. Ihr Credo: “An jeder Stimme hängt ein ganzer Mensch“.

Silke Volkmann ist als Autorin in verschiedenen Fachmedien tätig. Ihr Buch "Der kleine Stimmkompass. Lebendig sprechen - punktgenau landen" ist auch auf englisch erschienen: „Voice - The ultimate Pocket Coach“.