Barrierefreie Kommunikation und Leichte Sprache haben in den letzten Jahren immer mehr an Relevanz gewonnen. Die aktuelle Gesetzeslage in Deutschland und Europa erfordert die Produktion und Anwendung von Kommunikationsprodukten, die für alle Zielgruppen zugänglich, verständlich und nutzbar sind. Leichte Sprache als Varietät des Deutschen, die maximal verständlich ist, ermöglicht Zielgruppen mit ausgeprägten Kommunikationseinschränkungen die Teilhabe an der Gesellschaft. Dafür müssen aber Texte in Leichte Sprache übersetzt werden, insbesondere in den Bereichen öffentliche Verwaltung, Recht, Medizin, Bildung, Kultur u. a. Eine noch junge Disziplin ist das Dolmetschen in Leichte Sprache, das bereits bei Konferenzen und Events ausgeübt wird. Übersetzende und Dolmetschende können also in der Barrierefreien Kommunikation eine Möglichkeit finden, ihr Portfolio zu erweitern und neue Arbeitsmöglichkeiten zu finden. 

Dieser zweistündige Austausch ist als Einführungsveranstaltung konzipiert. Besonderer Schwerpunkt wird auf folgende Punkte gelegt: 

• Barrierefreie Kommunikation aus einer translatorischen Perspektive
• Aktuelle Gesetzeslage in Deutschland und Europa
• Leichte Sprache als Form der intralingualen Übersetzung
• Dolmetschen in Leichte Sprache

Die Referenten werden aus ihrer Expertise und Erfahrung in der Barrierefreien Kommunikation über potenzielle Entwicklungen am Arbeitsmarkt für Übersetzende und Dolmetschende berichten. Die geplante Einführung gibt Anreize und Startpunkte für Interessierte, die Leichte Sprache in ihr Portfolio aufnehmen und sich in diesem Bereich weiterhin professionalisieren möchten. Des Weiteren besteht die Möglichkeit zum Austausch und Stellen von Fragen. 

Die Veranstaltung ist für alle Übersetzenden und Dolmetschenden geeignet, die sich für Barrierefreie Kommunikation und Leichte Sprache interessieren. Da es sich um eine Einführungsveranstaltung handelt, sind erste Erfahrungen im Bereich nicht notwendig. 

Die Veranstaltung wird aufgezeichnet, die Aufzeichnung wird 30 Tage über den Link verfügbar sein. 

Über die Referenten

Sergio Hernández Garrido ist Mitarbeiter am Institut für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation der Universität Hildesheim und Projektleiter des Forschungsprojekts EASIT (Easy Access for Social Inclusion Training), das die Forschungsstelle Leichte Sprache mit sieben Kooperationspartner_innen als EU-Projekt durchführt. Er ist Mitglied der Forschergruppe BK-Med (Barrierefreie Medizinkommunikation).

Rebecca Schulz ist Mitarbeiterin am Institut für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation der Universität Hildesheim und Teil der Forschergruppe BK med (Barrierefreie Medizinkommunikation). Sie lehrt und forscht zum Dolmetschen, wobei ein Schwerpunkt ihrer Arbeit auf dem intralingualen Dolmetschen, dem Einsatz von Tools sowie den damit verbundenen Strategien liegt.