Dieses Online-Seminar richtet sich an Dolmetscher und Übersetzer aller Sprachrichtungen, die im Umfeld von Gerichten, Behörden und prozessführenden Anwälten tätig sind oder werden möchten. 

Kennen Sie den Unterschied zwischen 

• anhängig und rechtshängig 
• Berufung und Revision 
• rechtskräftig, bestandskräftig und unanfechtbar 
• Einspruch und Widerspruch 
• Rechtsbehelf und Rechtsmittel 
• Betroffene, Beschuldigte und Angeschuldigte 
• Bußgeld und Ordnungsgeld 
• abweisen, zurückweisen und verwerfen? 

Sprachmittler stehen öfter auf dem Schlauch als ihnen lieb ist. Bereits die deutsche Sprache birgt derart viele Eigenheiten in sich, dass man sich auf sein Wissen aus Schule und Studium selbst dann nicht verlassen kann, wenn es muttersprachlich erworben wurde. Nur wer den Bedeutungsgehalt eines Begriffes kennt, ist in der Lage, auf die Suche nach einem Äquivalent oder – in Ermangelung eines solchen – einer verständliche Lösung in der Zielsprache zu gehen. Umgekehrt gilt es aber auch bei Übertragungen ins Deutsche, Begriffe zu kennen und zu vermeiden, die mit einer bestimmten Bedeutung besetzt sind, um Missverständnissen vorzubeugen. 

In diesem Online-Seminar werden wir uns neben der sprachlichen auch der prozessualen Seite widmen. Denn Kenntnisse über den Ablauf gerichtlicher Verfahren tragen dazu bei, Dolmetsch- und Übersetzungsherausforderungen besser bewältigen zu können. Wir werden die Abläufe vor Straf-, Zivil-, Verwaltungs- und Arbeitsgerichten kennenlernen und damit verbundene Prozesshandlungen und Akteninhalte kennenlernen. Wir werden anwaltliche Schriftsätze und richterliche Verfügungen sprachlich aufarbeiten und eine Vielzahl unverständlicher Begriffe und eigenartiger Formulierungen klären.  

1. Termin: 17.10.2022, 14.30 bis 17.30

2. Termin: 24.10.2022, 14.30 bis 17.30