Kombiseminar Filmuntertitelung - Grundlagen und praktische Anwendung


 

Datum

Freitag, 14.02.2020, 15:00 bis 18:30 Uhr

Samstag, 15.02.2020, 10:00 bis 18:00 Uhr


Veranstaltungsort

Hotel Sorat-Ambassador

Bayreuther Str. 42-43

10787 Berlin


Veranstalter

BDÜ Landesverband Berlin-Brandenburg


Referent

Florian Wolf, freier Übersetzer (B.A.) für audiovisuelle Medien


Das anderthalbtägige Kombiseminar vermittelt die linguistischen und medientechnischen Grundlagen der Filmuntertitelung und führt in die professionelle Untertitelungssoftware EZTitles ein.

Am ersten Seminartag stehen die Grundlagen des Fachgebiets im Vordergrund. Sprachliche Besonderheiten, Strategien zur Textreduktion und adäquates Timing von Untertiteln werden erklärt und in verschiedenen Übungen gefestigt.

Ablauf erster Seminartag (Freitag 14.02., 15:00 Uhr bis 18:30 Uhr):

  • Einführung ins Thema
  • linguistische Aspekte der Untertitelung, Strategien zur Textreduktion und praktische Übungen
  • typische Fehlerquellen, Umgang mit Kulturspezifika, Dialekten/Slang, Witzen, Reimen etc.
  • Technische Aspekte der Untertitelung (Filmtechnische Grundlagen, Spotting (Timing), gängige Standards etc.)
  • kurzer Einblick in die Untertitelungssoftware EZTitles
  • Überblick Marktsituation

Am zweiten Seminartag wird der professionelle Umgang mit der Untertitelungssoftware EZTitles vermittelt. Alle wichtigen Arbeitsabläufe werden Schritt für Schritt erläutert und in verschiedenen Übungen gefestigt. Die Teilnehmer erhalten ein umfangreiches Skript, in dem alle Arbeitsschritte nachgelesen werden können.

Ablauf zweiter Seminartag (Samstag 15.02., 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr):

  • Kurze Wiederholung der grundlegenden Untertitelstandards und Spottingregeln
  • Einführung in EZTitles: Voreinstellungen, Toolbars, Shortcuts, Unterschiede der verschiedenen Bearbeitungsmodi
  • Textproduktion an EZTitles – praktische Übung
  • Spotting an EZTitles – praktische Übung an einer Szene ohne Umschnitte
  • Exportoptionen, Customizing, Überblick über weitere Arbeitsschritte in EZTitles
  • Abschlussübung und Diskussion

Für eine effiziente Teilnahme an den Übungen ist dringend empfohlen, einen Laptop mitzubringen, auf dem die Demo-Version von EZTitles installiert wurde.
Diese Software läuft anscheinen nicht auf Apple-Geräten, könnte dort aber über einen Windowsemulator installiert und genutzt werden.


Über den Referenten

Florian Wolf studierte Übersetzungswissenschaft am Institut für Übersetzen und Dolmetschen Heidelberg und spezialisierte sich auf Filmübersetzung und Untertitelung. Seit 2010 ist er freischaffender Übersetzer für audiovisuelle Medien mit dem Schwerpunkt Untertitelung. Seit 2013 hält er regelmäßig Seminare, Workshops und Lehrveranstaltungen zu diesem Thema ab.

 

Freitag, 14.02.2020, 15:00 bis 18:30 Uhr

Samstag, 15.02.2020, 10:00 bis 18:00 Uhr


Veranstaltungsort

Hotel Sorat-Ambassador

Bayreuther Str. 42-43

10787 Berlin


Veranstalter

BDÜ Landesverband Berlin-Brandenburg


Referent

Florian Wolf, freier Übersetzer (B.A.) für audiovisuelle Medien


Preise / Konditionen

Preise / Konditionen

Nichtmitglieder:
280,00 €

Mitglieder:
256,00 €

Studenten:
256,00 €

Studentische BDÜ-Mitglieder:
238,00 €

Frühbucherpreise
(bei Buchung und Zahlung bis zum 05.12.2019)
Nichtmitglieder:
256,00 €

Mitglieder:
236,00 €

Studenten:
236,00 €

Studentische BDÜ-Mitglieder:
218,00 €


Kontakt

BDÜ Landesverband Berlin-Brandenburg
Frau Denise Hänle
Weiterbildungsreferentin
Tel.: 030 2353 6829 (17-18 Uhr)
E-Mail: haenle@bdue.de

Bitte hier klicken, um unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen aufzurufen.
 

Online anmelden

Online buchbar bis zum 14.02.2020

Hinweis zum Sicherheitszertifikat


Seminar empfehlen

Seminar empfehlen

Seminar per E-Mail empfehlen

Wenn Sie auf den vorstehenden Link klicken, wird der Link zu dieser Seminarbeschreibung Ihrem E-Mail-Programm übergeben, damit Sie das Seminar weiterempfehlen können. Der direkte Link zu diesem Seminar lautet:
http://bb-seminare.bdue.de/4611

nach oben

ladend