In diesem spannenden und sehr praxisbezogenen Seminar informiert die ehemalige Leiterin der Dolmetschabteilung des Auswärtigen Amtes darüber, wie der Berufsalltag von Dolmetscherinnen und Dolmetschern tatsächlich aussieht und worauf es dabei ankommt: von der Annahme eines Dolmetschauftrages bis zur Rechnungsstellung.

Seminarinhalt:

Schwerpunkte werden unter anderem auf

• die Vorbereitung eines Dolmetscheinsatzes,
• das angemessene und gewandte Auftreten des Dolmetschers,
• den Umgang mit Kunden und KollegInnen in Konfliktfällen,
• Stimm- und Atemtechnik sowie
• die Bekämpfung von Lampenfieber

gelegt.

Nach diesem Seminar sind Sie also für (fast) alle Lagen gewappnet, treten professioneller auf und haben mehr Freude an Ihrer Arbeit.

Zielgruppe:

Das Seminar ist sowohl für Einsteiger geeignet als auch für Dolmetscherinnen und Dolmetscher, die bereits Berufserfahrung, aber dennoch offene Fragen haben und an Tipps und Anregungen interessiert sind. Die Teilnehmer und Teilnehmerinnen werden gebeten, am Seminartag Dolmetschblöcke mitzubringen.

Über die Referentin

Annelie Lehnhardt-Hohner ist Diplom-Dolmetscherin für Spanisch und Englisch (Sachfächer Völkerrecht und Europarecht). 

Von 1978-2003 war sie hauptamtliche Dolmetscherin im Auswärtigen Amt und hat in dieser Eigenschaft hochrangige In- und Auslandseinsätze (Schwerpunkt Lateinamerika) wahrgenommen. 

Von 2003 bis 2017 leitete Annelie Lehnhardt-Hohner den Dolmetschdienst des Auswärtigen Amts.