In diesem Seminar führen Wolf Baur und Ricarda Essrich in die Grundlagen der Honorarkalkulation und des Controllings freiberuflicher Übersetzer ein. Die Teilnehmer sollen lernen, für sie wirtschaftliche Entscheidungen zu treffen, ihren Jahresumsatz und die Rentabilität jederzeit im Blick zu haben und eventuelle Liquiditätsengpässe frühzeitig erkennen und vermeiden zu können.

Dieses von Ricarda Essrich und Wolf Baur gemeinsam geleitete Kompaktseminar beschäftigt sich mit drei eng miteinander verbunden Themenkomplexen:

Im ersten Teil führt Wolf Baur in die Grundlagen der Honorarkalkulation ein. Wie kann man als Freiberufler seine Honorare für Übersetzungsleistungen kalkulieren? Diskutiert werden sowohl betriebswirtschaftliche Faktoren (z.B. Ermittlung der Kosten der Leistungserbringung; Einfluss von Produktivität und Auslastung auf die Höhe des Honorars) als auch die Entwicklung der am Übersetzungsmarkt tatsächlich erzielten Honorare und die Wettbewerbssituation. Besprochen werden auch Vor- und Nachteile unterschiedlicher Abrechnungsweisen (Abrechnung nach Stunde/Zeile/Wort) sowie Erfahrungen mit der Durchsetzung von Honorarerhöhungen in bestehenden Kundenbeziehungen.

Im zweiten Teil wollen wir Erfahrungen miteinander teilen, wie man bei aller „Unberechenbarkeit“ des Freiberuflerdaseins Umsatz und Geschäftsentwicklung in gewissem Maße doch planen kann.

Im dritten Teil führt Ricarda Essrich in das operative Controlling von Übersetzern ein: Wie hilft eine „Nachkalkulation“ nach Abschluss jedes Übersetzungsauftrags dabei, künftige Aufträge besser zu kalkulieren und die Rentabilität des Geschäfts zu verbessern? Wie kann man als Freiberufler seine Liquidität so steuern, dass zum richtigen Zeitpunkt das Geld für größere Investitionen oder auch für später fällige Zahlungen ans Finanzamt auf dem Konto ist?

Das Seminar behandelt nicht die Honorarkalkulation von Dolmetschern und die Situation auf dem Markt für Dolmetschleistungen.

Seminarinhalt:

• Honorarkalkulation: betriebswirtschaftliche vs. marktbasierte Betrachtung
• Umsatz- und Gewinnplanung
• Controlling

Seminarziele:

Am Ende des Seminars sollten Teilnehmer

• eine realistische Einschätzung des Werts ihrer eigenen Leistungen haben;
• eine realistische Vorstellung von den Herstellungskosten ihrer Leistungen haben;
• Honorare für unterschiedliche Aufgaben/Aufgabenstellungen betriebswirtschaftlich vernünftig kalkulieren können;
• Ihre Umsätze/Rentabilität im Blick behalten und auf Liquiditätsengpässe reagieren können

Zielgruppe:

Freiberufliche Übersetzer; Projektmanager von Übersetzungsunternehmen. Das Seminar behandelt nicht die Honorarkalkulation von Dolmetschern und die Situation auf dem Markt für Dolmetschleistungen.

Über die Referenten

Wolfram Baur (Jahrgang 1963) studierte zunächst Chemie sowie Anglistik und legte dann bei der Industrie- und Handelskammer zu Düsseldorf die staatlich anerkannte Prüfung als Übersetzer für die englische Sprache ab. Seit 1993 ist er freiberuflich als Übersetzer für eine Reihe von Industrie- und Ingenieurunternehmen, vornehmlich auf dem Gebiet des Anlagen- und Kraftwerksbaus, tätig. Er verfügt über langjährige Erfahrung in der Beratung von Existenzgründern und als Seminarleiter im BDÜ.

Ricarda Essrich arbeitet als Fach- und Literaturübersetzerin für Schwedisch, Norwegisch und Dänisch. Sie hat sich auf die Baubranche spezialisiert, arbeitete nach Skandinavistikstudium und Verlagsvolontariat zunächst freiberuflich. 2017 gründete sie mit einem Partner die ELS GmbH und bietet seither Sprachdienstleistungen für Kunden aus Bauwirtschaft und Industrie mit Fokus auf die skandinavischen Märkte an. Als Literaturübersetzerin konzentriert sie sich auf Kochbücher und Spannungsliteratur.

Die Spezialisierungsexpertin hat bereits zwei Bücher zum Thema Spezialisierung im BDÜ Fachverlag veröffentlicht. Nach dem Titel „Positionierung als freiberuflicher Fachübersetzer: Spezialisierung oder Diversifikation?“ ist 2021 der zweite Band „Praxisbuch Spezialisierung“ erschienen.