Anhand von Unterlagen aus dem Handels- und Gesellschaftsrecht  werden wir uns mit den Schwierigkeiten und Fallstricken auseinandersetzen, die sich beim Übersetzen in die englische Sprache ergeben.

Seminarinhalt:

In diesem Seminar werden wir eine Reise durch zwei benachbarte Rechtsgebiete machen, die uns Gelegenheit geben, eine Vielzahl häufig angefragter Übersetzungen (Handelsvertretervertrag, Gesellschaftsvertrag, Gesellschafterbeschluss, Handelsregisterauszug) zu besprechen. Dabei werden wir dem Rechtsübersetzungen stets  innewohnenden Dilemma rechtsfremder Figuren (z.B. Prokura) und unüblicher Klauseln und Inhalte begegnen. Wir werden uns zudem einen Überblick über Rechtsformen von Unternehmen in Deutschland und deren mögliche Übersetzung ins Englische verschaffen.

Zielgruppe:

Übersetzer, die Rechtstexte vom Deutschen ins Englische übertragen.  

Über den Referenten

Patrick Mustu ist Rechtsanwalt, Sprachtrainer und Übersetzer. Er hat in Deutschland und Südafrika Jura studiert und in London und New York gearbeitet. Seit über 20 Jahren ist er in der Erwachsenenbildung tätig, vornehmlich als Firmentrainer und Tagungsreferent.
Patrick Mustu ist Autor mehrerer Publikationen zur englischen Rechtssprache und war von 2013-2016 im Vorstand der European Legal English Teachers‘ Association (EULETA).